đi vào

Một người đàn ông đi vào cửa hàng sách.

Definition

1. Verb phrase:
   • To enter, to go into: Refers to the physical action of moving from an outside area to the inside of a place, space, or thing.
   • To begin, to start, to get into (a state or condition): Describes the process of commencing an activity, a period, or transitioning into a specific situation or frame of mind.

Usage Examples

• To enter:
  • Xin mời quý khách đi vào bên trong. (Please, guests, go inside.)
  • Chiếc xe đi vào đường hầm. (The car entered the tunnel.)
• To begin / to get into:
  • Cuộc họp đã đi vào phần thảo luận chính. (The meeting has gotten into the main discussion.)
  • Khu vực này sắp đi vào hoạt động. (This area is about to begin operations.)
  • Sau sự cố, công ty đi vào khủng hoảng. (After the incident, the company went into a crisis.)

Advanced Usage

• "đi vào lòng người": to touch someone's heart, to become beloved.
  • Bài hát đó đã đi vào lòng người. (That song has touched people's hearts.)
• "đi vào lịch sử": to go down in history.
  • Sự kiện này chắc chắn sẽ đi vào lịch sử. (This event will certainly go down in history.)
• "đi vào chi tiết": to go into detail.
  • Bây giờ chúng ta sẽ đi vào chi tiết của dự án. (Now we will go into the details of the project.)

Variants and Related Words

• Đi (v): to go.
• Vào (prep, v): in, into; to enter.
• Bước vào (v): to step into (often used similarly but can imply a more deliberate first step).

Synonyms

• Enter: to go or come into a place.
• Go in: to move into.
• Commence: to begin.
• Embark on: to start a process.

Related Idioms

• Đi vào nếp: to fall into a routine, to become orderly.
  • Mọi việc dần dần đi vào nếp. (Everything gradually fell into a routine.)
• Đi vào quên lãng: to fade into oblivion.
  • Nhiều câu chuyện xưa đã đi vào quên lãng. (Many old stories have faded into oblivion.)